Chinese Community Association of Tasmania Inc 澳洲塔省華人聯誼會

CCAT is a non-political, non-religious, and a not-for-profit organization that was specifically formed to serve the Chinese-Australian Community in Tasmania

  • Home
  • About CCAT
    • 2018 CCAT Management Committee
    • History
    • Mission Statement and Goals
    • Past Committees
      • 2017 CCAT Management Committee
      • 2016 Management Committee
      • 2015 Management Committee
      • 2013 Management Committee
  • President’s Report
    • President’s Report 2017 (Chinese & English)
    • President’s Report 2016 (Chinese & English)
    • President’s Report 2015 (Chinese & English)
    • President’s Report 2014 Chinese & English
    • President’s Report 2013 Chinese & English
    • President’s Report 2012 (Chinese & English)
  • Events
    • Festivals
      • Chinese New Year
        • Chinese New Year 2019
        • Chinese New Year 2018
        • Chinese New Year 2017
        • Chinese New Year 2016
        • Chinese New Year 2015
        • Chinese New Year 2014
        • Chinese New Year 2013
      • Mid-Autumn Festival
        • Mid-Autumn Festival 2017
        • Mid-Autumn Festival 2016
        • Mid-Autumn Festival 2015
        • Mid-Autumn Festival 2014
        • Mid-Autumn Festival 2013
      • Chinese Dragon Boat Festival
        • Chinese Dragon Boat Festival 2018
        • Chinese Dragon Boat Festival 2017
        • Chinese Dragon Boat Festival 2016
        • Chinese Dragon Boat Festival 2015
        • Chinese Dragon Boat Festival 2014
        • Chinese Dragon Boat Festival 2013
      • Christmas
        • Christmas 2018
        • Christmas 2017
        • Christmas 2014
    • Chinese National Day
    • Visit Of President Of China
    • Tasmanian Chinese School Graduation
  • Newsletters
    • Newsletters 2018
    • Newsletters 2016
    • Newsletters 2015
    • Newsletters 2014
  • Articles
    • Living in Tasmania
    • The old and the new by Charles Chung
    • Chinese in North East Tasmania
    • The story of the Chinese Stone
    • 7 Reasons to travel with one bag
  • Membership
    • Foundation Members
    • Application & Membership Fees
  • Contact Us
    • Links

Mid-Autumn Festival 2014

What a glorious day it’s been celebrating both the Mid-Autumn Festival and Happy Fathers Day 2014.  We had the perfect weather with yummy food and entertainment to be shared with families and friends.  The heart of the Festival to be sharing with your loved ones.  Big thank you to the committee for all their hard work in making this event a success.

Here is the song that you enjoyed singing at the Mid-Autumn Festival 2014, it was originally sung by the late Teresa Teng.

She was a very very famous Taiwanese singer – you can see why when you hear her singing:

 Also, below is the lyrics in Chinese, pinyin and English translation that I found (but as with any Chinese-English translation on the Net, don’t expect a master literature standard).

1. 甜蜜蜜, 你 笑 得 甜蜜蜜

Tiánmìmì, nǐ xiào dé tiánmìmì

Sweet you smile sweetly

好像 花儿 开 在 春 风 里

Hǎo xiàng huār kāi zài chūn fēng lǐ

Like the flower to bloom in the spring breeze

开 在 春 风 里 

Kāi zài chūn fēng lǐ

Bloom in the spring breeze

2. 在 哪里, 在 哪里 见过 你

Zài nǎ lǐ, zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ

In where, in where, (I) have seen you

你的 笑容 这样 熟悉

Nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī

Your smile so familiar

我 一时 想 不 起

Wǒ yīshí xiǎng bù qǐ

I can not remember at this moment

啊 在 梦 里

Ā zài mèng lǐ

Ah in dream

3.  梦 里, 梦 里 见过 你

Mèng lǐ, mèng lǐ jiànguò nǐ

in dream, in dream, (I) have seen you

甜蜜, 笑 *得 多 甜蜜

Tiánmì, xiào *dé duō tiánmì

Sweet, smile so sweet

是 你, 是 你, 梦见 的 就是 你

Shì nǐ, shì nǐ, mèngjiàn de jiù shì nǐ

Was you, was you, (it) was you in (my) dream

Repeat 2, 2, 3, 2.

Recent Posts

Lunar New Year Festival 2019

Newsletter December 2018

CCAT 50th Year Anniversary Celebrations

Chinese History In Australia By Jan Everett

Lunar New Year 2018 – Photos

Copyright © 2019 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in